中國要把“龍”的英語改成“l(fā)oong”？官方回應(yīng)來了

中國要把“龍”的英語改成“l(fā)oong”，而不是“dragon”

今年將迎來青龍之年“甲辰年”，在中國，傳說中的動物“龍”的正式英語標(biāo)記應(yīng)該從“dragon（龍）”改為“l(fā)oong（龍）”的呼聲越來越高。

據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w8日報道，中國中央電視臺（CCTV）英語頻道CGTN于上月9日對某活動進(jìn)行了報道，并將龍年翻譯為“Loong Year”，龍舞翻譯為“Loong Dance”。

據(jù)《揚子晚報》7日報道，目前很多中國學(xué)校教科書都將龍翻譯成“dragon”，但在龍年即將到來之際，官方媒體頻繁出現(xiàn)將龍翻譯成“l(fā)oong”的事例。

微信“上海文聯(lián)”開展網(wǎng)上問卷調(diào)查，10名中國網(wǎng)民中有9人選擇“l(fā)oong”。

中國人認(rèn)為西方的“dragon”和中國的“l(fā)oong”是完全不同的。龍意味著福，而龍主要是為了象征邪惡。

另外，“l(fā)oong”沒有翅膀，大多用金黃色等來表現(xiàn)，而“dragon”有很大的翅膀，主要是黑色的。

第一次用英語標(biāo)記龍為“l(fā)oong”的記錄可以追溯到1809年。當(dāng)時，英國一位傳教士在翻譯論語的同時，在龍的語音標(biāo)記上加上了“l(fā)oong”。

進(jìn)入現(xiàn)代后，傳說中的動作明星李小龍的英文標(biāo)記“Lee Siu Loong”和中國最初的中央處理裝置（CPU）“Loongson（龍芯）”也能確認(rèn)這一點。

事實上，如果把龍的中文發(fā)音原封不動地用羅馬字寫出來的話就是“l(fā)ong（long）”，但也有像功夫（kungfu）和豆腐（tofu）等事例一樣，允許一部分脫離表記法的事例。

還有一種有趣的解釋是，在“l(fā)oong”的拼寫中，“oo”很像龍的眼睛，或者比long長的聲音很好地表現(xiàn)了非常長的龍的外形。

一些學(xué)者在大約20年前就開始正式主張“l(fā)oong”是正確的翻譯。

2006年，華東師范大學(xué)溝通系副教授黃吉認(rèn)為不應(yīng)該把龍翻譯成“dragon”，并正式建議2015年兩會（全國人大和全國人民政治協(xié)商會議）期間政協(xié)委員要進(jìn)一步明確龍的英語翻譯。