外交學(xué)院成功主辦第三屆“全國外交口譯大賽”

為深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平外交思想，踐行全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，外交學(xué)院于2023年12月30日在展覽路校區(qū)成功舉辦了第三屆“全國外交口譯大賽”。本屆大賽以“三大倡議與中國方案”為主題，關(guān)注中國方案、中國智慧，用世界聽得懂的語言闡述中國之路、中國之治、中國之理。

外交部外語專家陳明明大使、外交學(xué)院副院長孫吉勝教授出席大賽現(xiàn)場并致辭。外交部外語專家陳明明大使，全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語專家委員會副主任委員任小萍大使，外交部公使銜參贊許暉，中國網(wǎng)黨委書記、總編輯王曉輝，中國外文局翻譯院副院長、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副秘書長邢玉堂，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院院長向明友教授，外交學(xué)院英語系主任冉繼軍教授，北京外國語大學(xué)英語學(xué)院高彬教授等擔(dān)任大賽評委和點(diǎn)評專家。

本次大賽邀請了國內(nèi)29所開設(shè)漢英口譯項(xiàng)目的知名高校共54名選手參賽，他們分別來自北京第二外國語學(xué)院、北京工業(yè)大學(xué)、北京外國語大學(xué)、北京語言大學(xué)、大連外國語大學(xué)、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、國際關(guān)系學(xué)院、吉林大學(xué)、南京大學(xué)、南京師范大學(xué)、清華大學(xué)、上海外國語大學(xué)、四川大學(xué)、四川外國語大學(xué)、太原理工大學(xué)、天津外國語大學(xué)、外交學(xué)院、武漢大學(xué)、西安外國語大學(xué)、廈門大學(xué)、鄭州大學(xué)、中國傳媒大學(xué)、中國人民大學(xué)、中國人民解放軍國防科技大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院、中南大學(xué)、中山大學(xué)、中央民族大學(xué)。（按拼音排序）

“全國外交口譯大賽”特色鮮明，緊扣中國特色大國外交最新成果，充分體現(xiàn)外交實(shí)踐和外交口譯的特點(diǎn)和要求，突出外交翻譯職業(yè)素養(yǎng)與綜合能力，對全國外交翻譯人才培養(yǎng)具有良好的示范作用。大賽邀請資深外交翻譯專家、外交工作用人單位專家和高校翻譯教學(xué)專家擔(dān)任評委，并進(jìn)行現(xiàn)場點(diǎn)評，對外交口譯實(shí)踐和人才培養(yǎng)具有重要指導(dǎo)意義。大賽展示了外交學(xué)院多年來外交翻譯高端人才培養(yǎng)的理念與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

陳明明大使在致辭中祝賀外交學(xué)院連續(xù)成功舉辦三屆“全國外交大賽”，對所有參賽選手表示熱烈祝賀，對參賽選手在本屆大賽中展示出的新時(shí)代青年形象、專業(yè)素養(yǎng)和心理素質(zhì)表示贊許，并對“全國外交口譯大賽”在對接國家、時(shí)代需要，培養(yǎng)高端應(yīng)用型翻譯人才方面做出有益嘗試給予高度評價(jià)。

孫吉勝副院長在致辭中表示，外交學(xué)院一直堅(jiān)持探索與時(shí)俱進(jìn)的高水平外交翻譯人才培養(yǎng)模式，推動全國高端外交翻譯人才的培養(yǎng)。希望借助“全國外交口譯大賽”讓更多青年學(xué)子了解中國外交實(shí)踐，希望更多朝氣蓬勃、年輕有為的學(xué)子能夠?yàn)橥饨皇聵I(yè)貢獻(xiàn)才華，在外交戰(zhàn)線上實(shí)現(xiàn)報(bào)國夢想。

本屆大賽分為復(fù)賽和決賽兩個(gè)階段。復(fù)賽形式為簡短演講口譯（英漢交傳），主題涉及全球貿(mào)易和供應(yīng)鏈韌性等國際熱點(diǎn)話題，考察參賽選手的知識儲備和英漢口譯能力。復(fù)賽階段，54名參賽選手經(jīng)過激烈角逐，12名選手脫穎而出，晉級下午決賽。

決賽形式為記者招待會口譯（英漢、漢英交傳），話題圍繞習(xí)近平主席提出的全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議展開，涉及國際和地區(qū)安全、經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和可持續(xù)發(fā)展、氣候變化、南南合作、文明交流互鑒等重大國際熱點(diǎn)問題。賽題實(shí)戰(zhàn)性強(qiáng)，場景逼真，具有挑戰(zhàn)性。

隨后專家評委對選手表現(xiàn)進(jìn)行深入點(diǎn)評。決賽由中國外文局翻譯院副院長、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副秘書長邢玉堂先生，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院院長向明友教授，外交學(xué)院英語系主任冉繼軍教授和外交學(xué)院英語系外籍教師Tracey Eaton擔(dān)任點(diǎn)評嘉賓。專家充分肯定了12位決賽選手的精彩表現(xiàn)，同時(shí)也指出了需要改進(jìn)之處。參賽選手和在線觀眾獲益匪淺，深受啟發(fā)。

經(jīng)過激烈角逐，第三屆“全國外交口譯大賽”決賽最終評出特等獎一名、一等獎兩名、二等獎四名、三等獎五名。北京外國語大學(xué)向貴凡同學(xué)獲特等獎；大連外國語大學(xué)劉欣陽、任子?jì)雇瑢W(xué)獲一等獎；對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)張俊晴同學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)韋俊杰同學(xué)、中國人民大學(xué)張蕙鑫同學(xué)、上海外國語大學(xué)王妍妍同學(xué)獲二等獎；廈門大學(xué)徐戈揚(yáng)同學(xué)、外交學(xué)院郭艷萍同學(xué)、天津外國語大學(xué)曹雨珊同學(xué)、中國人民解放軍國防科技大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院陳尚宇同學(xué)、北京語言大學(xué)董靖怡同學(xué)獲三等獎。

決賽結(jié)束后舉辦了“外交口譯沙龍”，外交部翻譯司培訓(xùn)處隨員、外交學(xué)院優(yōu)秀校友解斌與本屆大賽參賽選手和指導(dǎo)教師就外交口譯員素養(yǎng)和外交翻譯一線工作經(jīng)驗(yàn)等話題進(jìn)行交流。沙龍?jiān)谳p松愉快的氣氛中進(jìn)行，為第三屆“全國外交口譯大賽”畫上了圓滿句號。