美國《大西洋月刊》：牛津英語詞典今年為何選中這個詞？

來源：環球時報

美國《大西洋月刊》12月5日文章，原題：奇怪的年度網絡詞匯 這是《牛津英語詞典》第二次將網絡俚語評為年度詞匯。今年的年度詞匯“rizz”（“魅力”）指一個人通過打扮、個人特質等吸引他人的能力，取自英文單詞“charisma”（“魅力”）的中間部分。“rizz”首先出現在互聯網和游戲平臺上，主要被Z世代年輕人使用，然后才向更廣泛的受眾傳播。英國演員湯姆·赫蘭德曾在一次采訪中使用了這個詞，該采訪片段在網絡上得到大范圍轉發，助推了該詞語的使用率上升。

我此前從來沒有想過這樣一個詞能表達“魅力”這個意思，但它確實剛剛被《牛津英語詞典》評為年度詞匯。這一事實提醒了我們，詞典其實是一個動態的語料庫，會與時俱進，與語言一起進化，甚至能夠對剛剛進入主流的網絡現象做出反應。

“rizz”這個詞之所以獨特，有語言學上的原因：縮寫詞通常不會是從一個較長單詞中間抽出來的一部分。從“charisma”一詞演變而來的“rizz”因此成為一個雖短卻與眾不同的縮寫詞語。曾在《牛津英語詞典》工作過的同事凱萊布告訴我，“雙z的結尾很有趣，此前其他語言協會也注意到了這一點——‘rizz’是美國方言協會2022年年度詞匯的亞軍”。今年9月，《韋氏英語詞典》也曾宣布將“rizz”添加到詞典，并將“rizz”列為今年的熱門詞匯之一。

人們傾向于認為《牛津英語詞典》已經陳舊過時了，這也一定程度解釋了為什么我們看到它染指俚語時會覺得有些違和與“好笑”——這本詞典懂什么是“rizz”？但一本好詞典需要緊跟我們說話方式的創新，因此年度詞匯的選擇與字典的日常功用略有不同。《牛津英語詞典》的高級編輯喬納森·登特稱，這是一個“對語言使用的一個特定方面按快門進行記錄”的機會，他指出，“rizz”一詞能否流行足夠長時間、最后被正式收錄到《牛津英語詞典》當中，還有待觀察。

在數字時代，有很多工具可以追蹤人們如何使用語言。由于互聯網上的語言變化如此之快，詞典的編簒者和修訂者轉而向公眾尋求信息：人們在搜索什么詞，或者在網上對話中通常使用什么詞？在年度詞匯的評選過程中，這種民眾的參與度是實實在在的：2022年以來，《牛津英語詞典》要求公眾從提供的年度詞匯候選名單中票選出4個最終入圍詞匯，然后由編輯們做出最終決定。凱萊布認為，不要把詞典想象成自然歷史博物館，而應該把它想象成動物園。其作用不僅僅是告訴人們過去和已經確定的事情，更是探索現在發生的事情。

幾十年來，詞典一直在評選年度詞匯，顯然是為了抓住時代精神，讓人們討論語言。閱讀《牛津英語詞典》過去的年度詞匯，可以讓我們了解語言發展的瞬間，并讓我們回憶起過去的一個時代，比如“GIF”（“動圖”）和“podcast”（“播客”）等詞匯曾讓人覺得無比新奇。有時，年度詞匯也會反映出當時的政治社會熱點，如2019年是“氣候緊急狀態”，2016年是“后真相”。2020年，沒有一個單詞入選，2021年則是“vax”（疫苗）。去年，年度詞匯同樣是一個網絡俚語，“goblin mode”（“哥布林模式”，喻指“擺爛”）。正如凱萊布所言，進入“哥布林模式”就是向內看，放縱自己的怪異，“當我們在漫長的冬眠后從洞穴里出來時，我們的哥布林（英國民俗中的一種丑陋精靈）就潛伏在我們內心深處的某個地方，召喚我們回家去放松一下。”而今年的年度詞匯“rizz”更傾向于社交性和對人際交往的依賴性，這或許也反映了一種社會情緒的轉變。

詞典不是刻板的，而年度詞匯的稱號可以幫助落實一個詞在流行文化中的存在。這也許會讓一個網絡俚語顯得不那么酷，因為俚語本身就與主流詞匯和大眾語言有些背道而馳。但是，將某些詞加冕為年度詞匯，會助其成為日常用語。Z世代，以及其下一代的alpha世代在網上使用的流行詞語“rizz”，現在已經通過年度詞匯進入到閱讀詞典及新聞報道的人的視野當中。（作者羅拉·凱利，王逸譯）