看《權(quán)力的游戲》前傳《龍之家族》首集，學(xué)英語(yǔ)

Disagreeable

Disagreeable 英語(yǔ)從法語(yǔ)進(jìn)口的詞，

詞根是agree同意，加上前綴DIS，和后綴ABLE，就是討人嫌的意思。

dis前綴代表“相反”的意思：

類(lèi)似的有：

dislike (=to not like something) 不喜歡

dissimilar (=not similar) 不像

disbelief 不信

后綴able的功能是把動(dòng)詞轉(zhuǎn)變成形容詞， 比如：

enjoyable (=that people can enjoy) 能帶給人們愉悅的

breakable (=that is easy to break) 易碎的

《龍之家族》的靈感來(lái)自于英國(guó)的玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)。幾百年來(lái)英國(guó)王室都是法國(guó)人的后裔。法國(guó)人統(tǒng)治英國(guó)的時(shí)候，Anglo Saxon盎格魯薩克森這些西日耳曼部落后裔大多是伺候法國(guó)統(tǒng)治者的農(nóng)民和奴仆。英語(yǔ)引入了差不多一萬(wàn)個(gè)法語(yǔ)詞。到今天還在用的有7000個(gè)。比如Chicken既是雞又是雞肉，這么不精細(xì)不講究的就是Anglo的語(yǔ)言，Pig，Cow，Sheep也都是喂雞養(yǎng)豬放牛牧羊的昂撒的詞匯，Pork，Beef，Mutton都是吃肉的法國(guó)地主的語(yǔ)言?，F(xiàn)在英語(yǔ)里很多詞都是英法兩份都用，法語(yǔ)詞才是檔次高的書(shū)面語(yǔ)。舉些例子：ask/enquirebring/carrysmell/odorbuy/purchaselawyer/attorneyanswer/reply or respondfall/autumnweird/strangefolk/peoplewish/desirefreedom/libertyweak/feeblebrittle/fragilewild/savagetough/difficulthopelessness/despairlovely/beautifulwoodwork/carpentrydeathly/lethal or mortalfoe/enemyhearty/cordialhouse/mansiongreen/verdantsnake/serpentfire/flame英文有些非常高大上的詞還只有法語(yǔ)原裝進(jìn)口的，盎格魯薩克人原本壓根兒沒(méi)有這種概念。比如：Suave，高質(zhì)量人類(lèi)男性側(cè)漏出的高富帥之氣。je ne sais quoi，妙不可言的氣質(zhì)品質(zhì)。

上面這一場(chǎng)景，很多人看字幕都只能想到字面意思，沒(méi)有體會(huì)到”eat cake“和&34;position&34;言外之意。

Let them eat cake。最著名的出處，就是法國(guó)大革命時(shí)，被無(wú)產(chǎn)階級(jí)送上斷頭臺(tái)的一代艷后瑪麗.安東內(nèi)特。

傳說(shuō)是，有人匯報(bào)很多百姓都沒(méi)有法棍面包啃，要餓死了，皇后慵懶地說(shuō)，他們?yōu)槭裁床怀詁rochie黃油面包?

后來(lái)以訛傳訛就成了，百姓沒(méi)有面包吃，為啥不吃蛋糕？和不識(shí)民間疾苦的晉惠帝的““百姓無(wú)粟米充饑，何不食肉糜？”有一拼。

但這里，eat cake其實(shí)是含有另外一層意思

騎龍吃蛋糕，其實(shí)也可以理解為“龍震”。

Position既有地位，又有體位的意思。

類(lèi)似的場(chǎng)景，澳網(wǎng)某位獲勝女選手一句一語(yǔ)雙關(guān)的“I am good from behind!” 引發(fā)全場(chǎng)觀眾爆笑。

這就是為什么另一位女生聽(tīng)出她的“eat cake”, &34;comfortable postion&34;暗示，不讓繼續(xù)枕她大腿，羞赧起身。