蒙古宣布2025年恢復(fù)蒙古文！與內(nèi)蒙實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言相通，是否另有所圖？

蒙古宣布2025年恢復(fù)蒙古文！與內(nèi)蒙實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言相通，是否另有所圖？

在亞洲中部的蒙古高原之上，有個(gè)三面均與我國(guó)領(lǐng)土接壤的國(guó)家，它就是蒙古國(guó)。

由于種種原因，蒙古國(guó)的行政管理、軍隊(duì)建設(shè)都深受蘇聯(lián)影響，就連新蒙文都與俄文有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。

但2020年，蒙古國(guó)政府表示將逐漸停止使用具有“俄羅斯特征”的西里爾蒙古文，并于2025年重新起用傳統(tǒng)的回鶻式蒙古文。

蒙古國(guó)要進(jìn)行文字改革的消息引來(lái)多方關(guān)注，蒙古國(guó)恢復(fù)蒙古文是不是就意味著與我國(guó)內(nèi)蒙地區(qū)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言相通？蒙古國(guó)此舉又是否另有所圖？

回鶻式蒙古文：因?yàn)槔嬲Q生，又因?yàn)槔姹粭売?p datatrack="7">以游牧為生的蒙古部在最初發(fā)跡之時(shí)，其實(shí)并沒(méi)有屬于自己的官方文字，都是借用其他民族的文字或者依靠口頭轉(zhuǎn)述。

可這并不是長(zhǎng)久之計(jì)，一個(gè)民族必須要有自己的文字，才能保證民族文化的傳承不息。

更何況那時(shí)的蒙古部四處征戰(zhàn)，沒(méi)有文字使得他們?cè)趯?duì)外交往和管理軍政事務(wù)方面十分不便。直到成吉思汗在戰(zhàn)場(chǎng)上俘獲了回鶻人塔塔統(tǒng)阿以后，才一舉改變蒙古沒(méi)有自己文字的尷尬狀況。

根據(jù)《元史》記載，這位塔塔統(tǒng)阿滿腹經(jīng)綸，不僅精通回鶻文字，對(duì)蒙古語(yǔ)言也了如指掌。于是成吉思汗就將創(chuàng)造蒙古文字這項(xiàng)重任交給了他，塔塔統(tǒng)阿也確實(shí)不負(fù)眾望地以回鶻字母為基礎(chǔ)鉆研出了新的蒙古文字。

這就是為什么傳統(tǒng)蒙古文又叫回鶻式蒙古文的原因，畢竟有深厚的歷史淵源擺在那里。

塔塔統(tǒng)阿靠著這項(xiàng)功勞在蒙古正式站穩(wěn)了腳跟，搖身一變成了蒙古貴族子弟們的老師，為蒙古部培養(yǎng)了第一批知識(shí)分子。

迄今為止，最古老的回鶻式蒙古文文獻(xiàn)是1225年的《也松格碑》，現(xiàn)存于世界四大博物館之一的艾爾米塔什博物館內(nèi)。

雖然在蒙古國(guó)后來(lái)的歷史長(zhǎng)河中，也出現(xiàn)過(guò)阿禮嘎禮字母、索永布字母等改良文字，但由于這些文字只在翻譯佛經(jīng)這種特定范圍內(nèi)使用過(guò)，所以并未撼動(dòng)傳統(tǒng)回鶻式蒙古文的主體地位。

但到了20世紀(jì)，這種沿用了數(shù)百年具有堅(jiān)韌生命力的傳統(tǒng)蒙古文字，卻漸漸被強(qiáng)行“束之高閣”。

說(shuō)到蒙古國(guó)對(duì)于回鶻式蒙古文的廢棄，那么就不得不追溯到上個(gè)世紀(jì)四十年代。

1945年的2月4日至2月11日，美國(guó)、英國(guó)、蘇聯(lián)三個(gè)大國(guó)的首腦在雅爾塔皇宮里展開(kāi)秘密會(huì)議，會(huì)議的主題則是他們?nèi)龂?guó)戰(zhàn)后在亞洲東部地區(qū)的利益分配，這次會(huì)議其他國(guó)家毫不知情。

為了爭(zhēng)取實(shí)力強(qiáng)勁的蘇聯(lián)對(duì)日本宣戰(zhàn)，減少本國(guó)在太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)中的傷亡代價(jià)，美國(guó)在會(huì)議上犧牲了中國(guó)的主權(quán)和利益，其中就有一條是承認(rèn)外蒙古獨(dú)立，蘇聯(lián)成為這場(chǎng)會(huì)議最大的贏家。

蘇聯(lián)之所以盡心盡力地幫助蒙古國(guó)獲得國(guó)際社會(huì)的認(rèn)可，也是為了自身的戰(zhàn)略利益考慮。

一位前蘇聯(lián)的領(lǐng)導(dǎo)人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“如果有一股他國(guó)的軍事力量從蒙古國(guó)向我們進(jìn)攻，西伯利亞鐵路被切斷以后，我們就沒(méi)戲唱了。”

還在戰(zhàn)場(chǎng)上浴血奮戰(zhàn)的中國(guó)方面并不知道自己的領(lǐng)土主權(quán)就這么被當(dāng)做談判籌碼送了出去，幾個(gè)月后，這個(gè)消息才傳到中國(guó)方面耳里。

彼時(shí)的中國(guó)積貧積弱又逢內(nèi)外交患，沒(méi)有余力對(duì)這樣的不公平行為說(shuō)不。

蒙古國(guó)自此才正式獲得了獨(dú)立主權(quán)國(guó)家的地位，1946年1月1日，蒙古國(guó)正式啟用新蒙文。

關(guān)于為什么要在文字上大動(dòng)干戈，當(dāng)時(shí)的蒙古國(guó)政府給出了“鞏固人民勝利果實(shí)”這個(gè)冠冕堂皇的理由。

實(shí)際上，這其中不乏有向蘇聯(lián)方面表示友好的因素在。

當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)可是世界上數(shù)一數(shù)二的強(qiáng)國(guó)，各個(gè)方面都遙遙領(lǐng)先于蒙古國(guó)，歷史也證明，蘇聯(lián)文化對(duì)新蒙文的影響是無(wú)孔不入的。

以斯拉夫字母為基礎(chǔ)創(chuàng)制新蒙文這項(xiàng)工作，早在1941年就已經(jīng)開(kāi)展，這就是現(xiàn)在的西里爾蒙古文，是由蒙古國(guó)著名文學(xué)家策·達(dá)木丁蘇榮等一眾學(xué)者組成的文字改革委員會(huì)創(chuàng)造而生。

但在這個(gè)過(guò)程中，蘇聯(lián)人摻雜了俄語(yǔ)字母進(jìn)去，導(dǎo)致西里爾蒙古文從形狀上看起來(lái)就長(zhǎng)得和俄文差不多，只比俄文多兩個(gè)元音字母。

相似的文字進(jìn)一步加深了蒙古國(guó)和蘇聯(lián)的結(jié)盟，蒙古國(guó)政府甚至一度派遣數(shù)以萬(wàn)計(jì)的國(guó)民去蘇聯(lián)服勞役。

西里爾蒙古文登上歷史舞臺(tái)，為蒙古國(guó)的科技文化發(fā)展、國(guó)民教育普及等做出積極貢獻(xiàn)，它還能夠完美地記錄蒙古國(guó)通用的喀爾喀方言。

盡管一開(kāi)始遭受到多方阻撓，但最終蒙古國(guó)政府還是讓國(guó)民接受并習(xí)慣了這種新文字。

然而，隨著國(guó)際大環(huán)境的變化，中亞的國(guó)家紛紛開(kāi)始在國(guó)內(nèi)進(jìn)行文字改革。譬如哈薩克斯坦，這個(gè)國(guó)家2017年就發(fā)布了將哈薩克文字母表由西里爾字母轉(zhuǎn)換為拉丁字母的總統(tǒng)令。

無(wú)獨(dú)有偶，迎來(lái)了全新挑戰(zhàn)和發(fā)展需求的蒙古國(guó)，也緊隨其后進(jìn)行文字改革。

驀然回首，還是傳統(tǒng)蒙文最實(shí)用

2020年3月18日，蒙古國(guó)政府正式通過(guò)了《蒙古文字國(guó)家大綱》，明確傳統(tǒng)回鶻式蒙古文將被全面啟用的事實(shí)，西里爾蒙古文只作為暫時(shí)的過(guò)渡文字。

這也意味著蒙古國(guó)將和我國(guó)內(nèi)蒙古地區(qū)實(shí)現(xiàn)文字和語(yǔ)言上的互通，不再“自說(shuō)自話”。

為了確保回鶻式蒙古文能與現(xiàn)今在蒙古國(guó)內(nèi)大范圍使用的西里爾蒙古文順利完成交接，蒙古國(guó)所有的國(guó)家事務(wù)都將于2025年起同時(shí)使用上述兩種文字記錄。

當(dāng)初大動(dòng)干戈地廢除回鶻式蒙古文，全然不顧國(guó)民如潮水般的反對(duì)聲音，如今又費(fèi)盡心思地重塑這種傳統(tǒng)蒙文在國(guó)民心中的地位，蒙古國(guó)葫蘆里究竟在賣什么藥？

其實(shí)蒙古國(guó)政府重新啟用傳統(tǒng)蒙古文是勢(shì)在必行的，文字是一個(gè)國(guó)家文化的重要載體，字里行間講述的都是民族故事，近年來(lái)蒙古國(guó)愈發(fā)重視培養(yǎng)新一代年輕人的民族意識(shí)，自然而然先在傳統(tǒng)蒙古文字上面下功夫。

西里爾蒙文雖在印刷方面具有優(yōu)勢(shì)，但蒙古國(guó)現(xiàn)存的那些古老久遠(yuǎn)的優(yōu)秀典籍、著作、經(jīng)書(shū)等都是用回鶻式蒙古文書(shū)寫，這是年輕的西里爾蒙文再怎么追趕也無(wú)法彌補(bǔ)的鴻溝。

所以蒙古國(guó)才會(huì)急于啟用已有八百多年歷史的回鶻式蒙古文，這種文字承載著蒙古輝煌厚重的過(guò)去，在蒙古國(guó)文化的發(fā)展史上有著里程碑式的意義。

按照新蒙文出現(xiàn)和普及的時(shí)間計(jì)算，蒙古國(guó)至少有整整幾代年輕人完全沒(méi)有接觸過(guò)傳統(tǒng)蒙文，他們對(duì)于自己民族的歷史不甚明了，反而被外來(lái)的西方文化全方位浸染。

如果再不創(chuàng)造讓青壯年一代了解民族歷史的文字環(huán)境，那么他們的民族自信心將會(huì)越來(lái)越薄弱，這對(duì)全國(guó)百分之八十的國(guó)民都是由喀爾克蒙古人組成的蒙古國(guó)來(lái)說(shuō)，是不堪設(shè)想的糟糕局面。

除了要逐步找回本民族的文化自信，蒙古國(guó)也需要擺脫俄羅斯對(duì)其無(wú)處不在的影響與滲透。

從文字上開(kāi)始和俄羅斯保持一定的距離，是他們?nèi)ァ岸砹_斯化”的第一步，蒙古國(guó)的北部與俄羅斯廣闊的西伯利亞接壤，兩國(guó)之間有著3485公里的漫長(zhǎng)的邊境線，關(guān)系不可謂不親密。

根據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，在所有常住蒙古國(guó)的外國(guó)公民中，俄羅斯公民的占比超過(guò)10%，掌握一口流利的俄語(yǔ)成為蒙古國(guó)國(guó)民必備的生活和工作技能，俄蒙混血兒的出生數(shù)量直線上升。

蒙古國(guó)甚至曾經(jīng)先后十幾次申請(qǐng)加入蘇聯(lián)，但都被蘇聯(lián)方面婉拒，蒙古國(guó)在位時(shí)間最長(zhǎng)的領(lǐng)導(dǎo)人尤睦佳·澤登巴爾就非常崇拜蘇聯(lián)，大肆地在蒙古國(guó)境內(nèi)搞全盤蘇聯(lián)化。

誰(shuí)也沒(méi)有料到，蒙古國(guó)還在熱火朝天效仿蘇聯(lián)的時(shí)候，蘇聯(lián)卻轟然坍塌，解體成了15個(gè)獨(dú)立的國(guó)家，其中實(shí)力最強(qiáng)的俄羅斯一心撲在重建經(jīng)濟(jì)秩序上面，一時(shí)無(wú)暇顧及蒙古國(guó)。

更不用提其他相對(duì)小型一些的國(guó)家，他們也自顧不暇，失去蘇聯(lián)這顆好乘涼的參天大樹(shù)，蒙古國(guó)不得不自我變革以求生存，哪怕文字改革會(huì)影響到國(guó)家方方面面的順利運(yùn)行，它也必須這么做。

否則就會(huì)被歷史的浪潮拍死在沙灘上，失去立身之根本，回望蒙古國(guó)歷年來(lái)的政策動(dòng)作，早在1992年，也就是蘇聯(lián)解體僅僅一年的時(shí)候，蒙古國(guó)國(guó)家議會(huì)就有意逐步恢復(fù)使用回鶻式蒙古文。

此后，蒙古國(guó)官方不止一次地加速推進(jìn)恢復(fù)回鶻式蒙古文的進(jìn)程，為了使這種傳統(tǒng)蒙文再次根植在國(guó)民心中，連蒙古國(guó)公民的結(jié)婚證、畢業(yè)證書(shū)等也開(kāi)始以回鶻式蒙古文和西里爾蒙古文并排書(shū)寫。

除了在國(guó)內(nèi)采取一系列過(guò)渡措施，在對(duì)外交流方面，當(dāng)時(shí)的蒙古國(guó)總統(tǒng)額勒貝格道爾吉要求官員必須使用傳統(tǒng)的回鶻式蒙古文書(shū)寫公文。

這一切的目標(biāo)就是盡量稀釋俄羅斯對(duì)蒙古國(guó)文化的影響，進(jìn)一步樹(shù)立獨(dú)立主權(quán)國(guó)家的形象。

從蒙古國(guó)自身利益出發(fā)，“改文換字”是項(xiàng)高投入但未來(lái)也一定會(huì)有高回報(bào)的大工程。這些動(dòng)作并非另有所圖，只是謀求國(guó)家利益罷了。那么這次文字改革對(duì)中國(guó)是否會(huì)有什么不利的影響呢？

蒙古國(guó)恢復(fù)傳統(tǒng)蒙文是雙贏

眾所周知，蒙古國(guó)和我國(guó)內(nèi)蒙古地區(qū)理論上來(lái)講是同宗同源，要論起蒙古國(guó)改革文字對(duì)誰(shuí)的影響最大，莫過(guò)于我國(guó)。

西里爾蒙文在蒙古國(guó)大行其道的那些年，蒙古國(guó)公民雖然和我國(guó)內(nèi)蒙古自治區(qū)的人民說(shuō)著一樣的話，但由于我國(guó)內(nèi)蒙古自治區(qū)以漠南蒙古為主，一直使用的都是回鶻式蒙古文。

文字方面存在著的差異性，使得兩國(guó)人民交流起來(lái)也是十分費(fèi)時(shí)費(fèi)力。在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，蒙古國(guó)對(duì)我國(guó)都是持排斥態(tài)度。如今蒙古國(guó)“迷途知返”，對(duì)兩國(guó)之間的經(jīng)貿(mào)往來(lái)和外交關(guān)系來(lái)說(shuō)都是一件互惠互利的好事。

蒙古國(guó)沒(méi)有自己的出海口，往任何一個(gè)第三國(guó)運(yùn)送貨物都需要經(jīng)過(guò)中、俄兩國(guó)的領(lǐng)土，而我國(guó)也需要蒙古國(guó)豐富的礦產(chǎn)資源。并且我國(guó)一貫堅(jiān)持絕不插手他國(guó)內(nèi)政，做生意就僅僅是字面上的做生意。

和俄羅斯比起來(lái)，我國(guó)顯然是個(gè)更加合適的商業(yè)伙伴。蒙古國(guó)的旅游市場(chǎng)一直將我國(guó)公民視為重要的目標(biāo)消費(fèi)人群，僅2022年一年我國(guó)就有超21萬(wàn)人赴蒙古國(guó)參觀游玩。

蒙古國(guó)靠著中國(guó)游客大賺了14.7億人民幣的收入，文字和語(yǔ)言互通以后這個(gè)數(shù)字想必會(huì)翻番。中國(guó)和蒙古國(guó)的商業(yè)往來(lái)越頻繁，對(duì)蒙古國(guó)振興國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)就越有利。

上個(gè)世紀(jì)八十年代，蒙古國(guó)靠著倒賣礦產(chǎn)資源賺得盆滿缽滿，人均GDP是我國(guó)內(nèi)蒙古地區(qū)人均GDP的八倍之多。可惜過(guò)度開(kāi)采和放牧也導(dǎo)致蒙古國(guó)沙漠化加劇，經(jīng)濟(jì)水平一年不如一年。

風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)，我國(guó)內(nèi)蒙古地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展這些年來(lái)一直保持著良好平穩(wěn)的上升趨勢(shì)。2022年內(nèi)蒙古自治區(qū)身為一個(gè)省級(jí)行政單位實(shí)現(xiàn)GDP2.32萬(wàn)億元，同比增長(zhǎng)了12.89%。

反觀蒙古國(guó)2022年的GDP則僅有1040多億人民幣，多個(gè)領(lǐng)域的同比增速都大幅下降，蒙古國(guó)理所當(dāng)然地會(huì)回頭向我國(guó)尋求合作。我國(guó)可以借此擴(kuò)寬資源進(jìn)口的渠道，保證工業(yè)發(fā)展不被資源“卡脖子”。

對(duì)中國(guó)和蒙古國(guó)的區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化也產(chǎn)生著積極的推動(dòng)作用，促進(jìn)雙方經(jīng)濟(jì)的大發(fā)展。除此之外，文字和語(yǔ)言互通也必然會(huì)使得“外蒙古”和我國(guó)內(nèi)蒙古地區(qū)之間的人文、科技方面形成良性的交流循環(huán)。

總而言之，蒙古國(guó)恢復(fù)傳統(tǒng)的回鶻式蒙古文對(duì)我國(guó)來(lái)說(shuō)是利大于弊的。另外，蒙古國(guó)特殊的地理位置導(dǎo)致這個(gè)國(guó)家曾經(jīng)長(zhǎng)期無(wú)法自由發(fā)展，歷史的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)讓他們選擇了明哲保身。

蒙古國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人查希亞·額勒貝格道爾吉在第70屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)上就表達(dá)過(guò)蒙古國(guó)永久中立的態(tài)度，不再依賴他國(guó)的軍事支持，而是通過(guò)政治外交手段來(lái)保衛(wèi)國(guó)家安全。

這可以看作是蒙古國(guó)想要在自由平等的基礎(chǔ)上和他國(guó)加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作的信號(hào)，恢復(fù)蒙文就是這個(gè)國(guó)家先行一步的“馬前卒”。