冰箱維修的翻譯(冰箱中文翻譯)

前沿拓展：

變質(zhì)不只是go bad

go bad 變質(zhì)

go off 變質(zhì)

spoil [sp??l] v變質(zhì)；腐敗

雖然bad有變質(zhì)的含義，但食物變質(zhì)不能吃了不是bad，要說(shuō)go bad。意思相近的表達(dá)還有g(shù)o off和spoil，go off多形容食物和飲料變質(zhì)腐爛了。

The bowl of beef in the fridge has gone off because of a power failure .

因?yàn)橥ｋ姡淅锏倪@碗牛肉已經(jīng)變質(zhì)了。

turn sour 變餿了；變酸了

sour [?sa??r] adj. 酸腐的;餿的

go/turn 變餿了

由于成分不同，不同的食物變質(zhì)也會(huì)產(chǎn)生不同的化學(xué)反應(yīng)，面包會(huì)發(fā)霉，粥會(huì)變餿。變餿用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢?

除了表示味覺，sour也可以形容食物腐爛泛酸味，變餿了的英文也就是turn sour。

聽到老外說(shuō)sour milk，不要總翻譯成酸酸甜甜的牛奶，他可能是提醒你牛奶壞了不能再喝了。

Do not eat the bottle of milk ,because it has turned sour.

別喝這瓶牛奶，因?yàn)樗呀?jīng)變餿了。

go mouldy 發(fā)霉

mouldy [?mo?ldi] adj.發(fā)霉的；破舊的

go mouldy 發(fā)霉

mildew [?m?ldu?]

n.霉;霉菌

v.發(fā)霉;生霉病

become mildewed發(fā)霉

再過(guò)一兩個(gè)月，南方要迎來(lái)梅雨季，高溫和濕氣會(huì)給細(xì)菌滋生提供了生存環(huán)境，衣服和食物都容易發(fā)霉長(zhǎng)毛，令人心煩。那食物發(fā)霉的英文表達(dá)有哪些呢？

mouldy是發(fā)霉的，所以發(fā)霉要翻譯成go mouldy。mildew就是霉菌，也可以表示發(fā)霉，發(fā)霉還可以說(shuō)become mildewed。

These biscuits have gone mouldy,so I will buy some food in the grocery store.

這些餅干發(fā)霉了，所以我會(huì)去雜貨店買點(diǎn)食物。

expired food 過(guò)期食品

在平常的生活里，食品安全是每個(gè)人不能漠視的問(wèn)題，消費(fèi)者在超市購(gòu)物時(shí)一定要留意食品包裝上的保質(zhì)期。

為了避免在國(guó)外買到過(guò)期食品，我們一定要學(xué)會(huì)看懂保質(zhì)期的英文，快和老師一起來(lái)學(xué)習(xí)吧。

expire [?k?spa??r] v.到期失效

expired food 過(guò)期食物

expire是到期失效的意思，所以過(guò)期食物就expired food。

It is very dangerous to eat expired foods.

吃過(guò)期食物是很危險(xiǎn)的。

production date 生產(chǎn)日期

manufacturing date 生產(chǎn)日期

product是生產(chǎn)，manufacturing的原型是manufacture，意思是制造，所以production date和manufacturing date都是生產(chǎn)日期。

durability [d?r??b?l?ti] period 有效期，耐用期

shelf life（放在貨架上的日期）保質(zhì)期；保存期

durability的含義是使用年限，所以有效期是durability period。

shelf是貨架的意思，life是生命，shelf life就是指食品可以擺放在貨架上的時(shí)期，也就是保質(zhì)期了，是不是非常形象呢？

She is carefully looking at the shelf life of the yogurt.

她正在仔細(xì)地看酸奶的保質(zhì)期。

常見保鮮方法的英文表達(dá)

refrigerate [r??fr?d??re?t] 冷藏

salt food 腌制食物

vacuumpacked food 真空包裝的食物

plastic wrap [?pl?st?k r?p] 保鮮膜

cling film [?kl?? f?lm] 透明薄膜，塑料保鮮膜

在日常生活里，我們有很多方法來(lái)延長(zhǎng)食物的保質(zhì)期。最常見的就是低溫冷藏和真空包裝了。冷藏翻譯成英語(yǔ)就是refrigerate，真空包裝的食物就是vacuumpacked food 。

保鮮膜也可以更好地保存食物， wrap是包裝材料，plastic是塑料，保鮮膜一般是塑料膜，美國(guó)人一般用plastic wrap表示保鮮膜 ，英國(guó)人多用cling film表達(dá)保鮮膜。

大家要注意一點(diǎn)，wrap表示包裝材料時(shí)是不可數(shù)名詞，表示披肩時(shí)又是可數(shù)名詞，千萬(wàn)不要混淆了。

Did you get off work?Remember to buy some plastic wrap in the shop .

你下班了嗎？記得在商店買些保鮮膜。

拓展知識(shí)：