臺(tái)州史密斯燃?xì)庠罹S修服務(wù)(蘇州史密斯燃?xì)庠钍酆缶S修)

臺(tái)州史密斯燃?xì)庠罹S修服務(wù)(蘇州史密斯燃?xì)庠钍酆缶S修)

前沿拓展：

---

這三個(gè)詞都含有“修理、修補(bǔ)”的意思，有時(shí)可以通用，但也有些區(qū)別。

1) repair的對(duì)象范圍很廣，是指需要一定的技術(shù)、對(duì)比較復(fù)雜的東西進(jìn)行修理，從房屋、道路、機(jī)器、手表、汽車等，使受到一定損失或失靈的東西恢復(fù)其形狀或功能。還有抽象的彌補(bǔ)，修復(fù)、挽救等之意。

如:

repair a car/roof/road/television

修理汽車 / 屋頂 / 道路 / 電視

Goldsmith has repaired the roof to ensure the house is windproof

戈德史密斯修理了屋頂，以確保房屋能夠抗風(fēng)。

The gas people haven't called to repair the cooker so I shall have to get stroppy with them.

他們還沒(méi)有叫煤氣修理工來(lái)修理煤氣灶，我怎么能不生氣。

Love the Chinese nation, repair the Great Wall.; Love China, Repair the Great Wall.

愛(ài)我中華，修（固）我長(zhǎng)城。

The rainy season is coming. It's a matter of great urgency to repair the drainage andirrigation equipment.

雨季就要到了，修理排灌設(shè)備是急如星火的任務(wù)。

Who repaired her old furniture?

誰(shuí)給她修的舊家具？

Who has repaired the broken leg of the table? 誰(shuí)把桌子的斷腿修好了？

The cost of repairing earthquake damage could be more than seventhousandmilliondollars

彌補(bǔ)地震造成的損失需要超過(guò)70億美元。

The first and most important thing was to repair my relationship with my father.

最首要和最重要的是挽救我和父親的關(guān)系。

repair偶爾也用來(lái)指修理鞋帽襯衣

It cost him 12 dollars to get his shoes repaired.

修鞋子花了他12美元。

2) mend這個(gè)“修理”的意思是恢復(fù)某物原來(lái)的樣子(包括用針、線來(lái)縫補(bǔ))，一般指較小之物，也不需要用到復(fù)雜的技術(shù)和工具的修理。

如:This shirt is too old to mend. 這件衣服太舊不能補(bǔ)了。

My mother used to mend my shoes when I was young.

在我小時(shí)候，母親常常給我修補(bǔ)鞋子。

When are you going to mend my bike?

你打算什么時(shí)候修一修我的自行車？

Dad can mend any broken toy.

爸爸能修理任何壞掉的玩具。

3) fix（up）用于需要重新“調(diào)”物體的結(jié)構(gòu)，把松散的部件固定結(jié)實(shí)，將分離的物體各部分裝配起來(lái)。用于美國(guó)口語(yǔ)中，可表示repair和mend含義。

Can you fix the broken chair?

你能修理那把壞了的椅子嗎?

He fixed my old computer.

他修好了我的舊電腦。

Could you fix the brakes on the car?

你能修理汽車的剎車嗎？

知識(shí)拓展：

patch v. 修補(bǔ)，縫補(bǔ)

常指修補(bǔ)某物的破洞或被磨損的地方。

〔例證〕

She is learning how to patch clothes.

她正在學(xué)習(xí)如何縫補(bǔ)衣服。

He is wearing a patched pair of jeans.

他穿著一條帶補(bǔ)丁的牛仔褲。

拓展知識(shí)：